Je n'écoute pas beaucoup de musique japonaise, mais il y a quelques chansons que j'aime bien. Cela faisait longtemps que je voulais m'atteler à la lecture approfondie des paroles de cette chanson, et j'ai réussi à me motiver en me donnant pour objectif d'en faire un article (c'est d'ailleurs un peu pour me motiver à continuer à faire des recherches régulièrement que j'ai créé ce blog... comme quoi, ça marche plutôt bien !)

Bon, il faut quand même préciser que j'ai horreur de l'exercice de traduction et que je ne suis vraiment pas douée. Ma traduction s'appuie sur ces 3 traductions : kotoba-factory, nautiljon et jpopasia. Il faut dire qu'en plus de la mélodie, ce qui me plaisait beaucoup au début dans cette chansons, c'est que certaines phrases sont très simples à comprendre, notamment les deux premiers couplets. Mais après, ça se complique un peu...

 

*****

 

雨のオーケストラ

ムック (MUCC)

Ame no orchestra - "L'orchestre de la pluie", par Mucc

 

 

真白なノートペンを走らせ
君との思い出を書き始める
窓の外はあの日のように
昨日から降り止まない雨
いつまでも繰り返し窓を叩く

ポツリ ポツリ ひとつ ふたつ
静かに振り出した窓の外
天気予報どおりの雨
君は傘を持って出掛けたかな?

「さよなら今日の日」を幾重も重ねる
空を見上げれば光の粒
ありふれた日常 残響のオーケストラ
雨が奏でた

罪人の行き交う街の中で
迷わず君を見つけられる
葉桜を濡らす初夏の雨、
君が来るのを待ってる僕
濡れてしぼんだネコ 君に重ねて

紫陽花みたいだね
鮮やかに咲く街並みの傘
真赤なビニール傘 君の横顔赤く染めた

木陰の鳥達 空を待ちわびてる
生憎僕はこの雨、嫌じゃない
傘を一つたたんで小さな僕の傘に
君を招いて

凛とした空気は堰を切った
指先が軽く触れ合う距離
今日の君は髪を結い上げ、
昨日よりも大人に見えた
ありふれた日常 染まってゆけ

雨は止み机にペンをおいた。
空はいつしか流れ始めた
僕が君についていた嘘、
きっと君は知ってたよね。初めから。

僕らの失敗は雨に流れ、
やがて僕達も押し流した
君が描く幸せの絵に僕の姿は見当たらない
その目に映っていた僕は
罪人行き交う街の中で
迷わずに君を見つけられた
葉桜を濡らす初夏の雨、
いない君を探してる僕
目を閉じ 風の香に君を映し

 

(source)

 

 *****

 

masshiro na nootopen o hashirase kimi to no omoide o kaki hajimeru
mado no soto wa ano hi no you ni kinou kara furiyamanai ame
itsu made mo kurikaeshi, mado o tataku

potsuri, potsuri, hitotsu, futatsu
shizuka ni furidashita mado no soto
tenki yohou douri no ame, kimi wa kasa o motte dekaketa kana?

"sayonara kyou no hi" o ikue o kasaneru
sora o miagareba hikari no tsubu
arifureta nichijou, zankyou no ookesutora, ame ga kanadeta

tsumibito no ikikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareru
hazakura o nurasu shoka no ame, kimi ga kuru no o matteru boku
nurete shibonda neko, kimi ni kasanete

ajisai mitai da ne
azayaka ni saku machinami no kasa
makka na biniiru kasa, kimi no yokogao, akaku someta

kokage no tori-tachi, sora o machiwabiteru
ainiku boku wa kono ame, iya ja nai
kasa o hitotsu tatande chisa na boku no kasa ni kimi o maneite

rin to shita kuuki wa seki o kitta, yubisaki ga karuku fureau kyori
kyou no kimi wa kami o yuiage, kinou yori mo otona ni mieta
arifureta nichijou, somatte yuke

ame wa yami tsukue ni pen o oita. sora wa itsu shika nagare hajimeta
boku ga kimi ni tsuiteita uso, kitto kimi wa shitteita yo ne. hajime kara.

boku-ra no shippai wa ame ni nagare, yagate boku-tachi o oshinagashita
kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai

sono me ni utsutteita boku wa
tsumibito yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareta
hazakura o nurasu shoka no ame, inai kimi o sagashiteru boku
me o toji, kaze no kou ni kimi o utsushi hitomi

 

(source)

 

*****

 

Sur une page blanche, je fais courir mon stylo

Et je commence à écrire les souvenirs que j’ai avec toi

Dehors, tout comme ce fameux jour,

La pluie tombe sans arrêt depuis hier

Elle frappe la fenêtre encore et toujours

 

Ploc, ploc, une goutte, puis une autre

La fenêtre s'est mise à trembler légèrement

Sous cette pluie prévue par la météo

Je me demande si tu as pris ton parapluie en sortant...

 

Encore un « jour auquel je dis au revoir » (comme dans la chanson)

En levant les yeux au ciel, je vois des grains de lumière

Et la pluie est venue faire jouer son orchestre d'échos

Sur notre quotidien sans surprise

 

Dans cette ville où vont et viennent les pécheurs

Je pourrai te trouver sans m'égarer

Sous cette pluie de début d'été qui mouille les feuilles des cerisiers

Moi qui attends qui t'attends

Le chat trempé, tous se joignent à toi

 

On dirait des hortensias n'est-ce-pas ?

Ces parapluies qui fleurissent en rangées dans la rue de manière éclatante

Ton parapluie de vinyle rouge teintait ton profil de pourpre

 

Les oiseaux à l'ombre des arbres se languissaient du ciel

Mais moi cette pluie ne me déplaisait pas

Tu fermas ton parapluie et je t'invitai sous le mien

 

L'air froid s'engouffra

Entre nos doigts qui s'effleuraient

Tu as arrangé tes cheveux aujourd’hui de telle façon que tu parais plus adulte qu’hier

Viens colorer mon quotidien

 

La pluie s'est arrêtée et j'ai posé mon stylo

Le ciel a commencé à s’écouler sans que je le remarque

Tu le savais, n'est-ce pas ?

Que je t'avais menti. Depuis le début.

 

La pluie emporte nos échecs

Tout comme nous, bientôt

Je n’arrive pas à me trouver dans le dessin de ton bonheur que tu as esquissé

 

Moi, qui me reflétais dans tes yeux

 Dans cette ville où vont et viennent les pécheurs

Je t'ai trouvée sans m'égarer

 

Sous la pluie qui mouille les feuilles des cerisiers

Moi qui te cherche, toi qui n'es pas là

Je ferme les yeux et dans le parfum du vent, tu m'apparais.

 

*****

 

Je n'en suis pas sûre, mais je pense que "Sayônara kyô no hi" fait référence à la célèbre chanson 「今日の日はさようなら」 Kyô no hi ha sayônara "Au revoir, pour aujourd'hui", composée par 金子詔一 Kaneko Shôichi en 1966.

 

Bonus !

 

 

 *****

 

Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que l'URL ne se termine pas par "recent/[nombre]". Si oui, cliquez sur le titre de l'article. Un nouvel URL apparait. C'est l'URL fixe de l'article.