• Paroles : For Fruits Basket (Okazaki Ritsuko)

    Je reviens après une longue absence pour raisons professionnelles avec une petite chanson : le générique d'ouverture de l'anime Fruits Basket, par Okazaki Ritsuko.

    Ce que j'aime beaucoup avec les OST de cet anime, c'est que la syntaxe est assez simple, les phrases courtes, et la prononciation facile à comprendre. Si le sens est parfois un peu poétique et pas toujours évident, ces chansons me semblent tout de même pas mal du tout pour s'entrainer un peu à entendre et comprendre du japonais.

    Je vous propose donc ma traduction, qui s'inspire de celles trouvées sur Animekaillou, AnimelyricsNautiljon et Lyricstranslate, même si je ne suis pas toujours d'accord avec leurs propositions (voir dans les notes ci-dessous).

    Pour ce qui est de la transcription en japonais, j'ai un peu modifié le texte trouvé partout sur internet pour ajouter quelques kanjis (cf. Les Kanjis de Yumi, quand même !). Pour la version "originale", voir ici ou sur la vidéo ci-dessous.

     

    *****

     

    For Fruits Basket

    岡崎律子 (Okazaki Ritsuko)

     

     

     とても嬉しかったよ
    君が笑いかけてた

    全てを溶かす微笑みで

    春はまだ遠くて
    冷たい土の中で

    芽吹くときを待ってたんだ

    例えば苦しい今日だとしても
    昨日の傷を残していても
    信じたい心ほどいてゆけると

    生まれ変わることはできないよ
    だけど変わってはゆけるから
    Let's stay together いつも

    僕だけに笑って
    その指でねえ触って

    望みばかりが果てしなく

    優しくしたいよ
    もう悔やまぬように

    嘆きの海も越えてゆこう

    例え苦しい今日だとしても
    いつか暖かな想い出になる
    心ごと全て投げ出せたなら

    ここに生きてる意味がわかるよ
    生まれおちた歓びを知る
    Let's stay together いつも

    例えば苦しい今日だとしても
    いつか暖かな想い出になる
    心ごと全て投げ出せたなら

    ここに生きてる意味がわかるよ
    生まれおちた歓びを知る
    Let's stay together いつも

     

     *****

     

    totemo ureshikatta yo
    kimi ga waraikaketeta
    subete o tokasu hohoemi de

    haru wa mata tookute
    tsumetai tsuchi no naka de
    mebuku toki o mattetanda

    tatoeba kurushii kyou da to shite mo
    kinou no kizu o nokoshite ite mo
    shinjitai kokoro hodo ite yukeru to

    umarekawaru koto ga dekinai yo
    dakedo kawatte wa yukeru kara
    let’s stay together itsumo

    boku dake ni waratte
    sono yubi de nee sawatte
    nozomi bakari ga hateshinaku

    yasashiku shitai yo
    mou kuramanu you ni
    nageki no umi mo koete yukou

    tatoe~
    kurushii kyou da to shite mo
    itsuka atatakana omoide ni naru
    kokoro-goto subete nagedaseta nara

    koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
    umare ochita yorokobi o shiru
    let’s stay together itsumo


    tatoeba
    kurushii kyou da to shite mo
    itsuka atatakana omoide ni naru
    kokoro-goto subete nagedaseta nara

    koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
    umare ochita yorokobi o shiru
    Let's stay together itsumo

     

    *****

     

    J’étais tellement contente
    Quand tu t’es mis à sourire
    Un sourire qui ferait fondre n’importe quoi

    Le printemps était encore loin
    Et dans la terre froide
    Attendais l’heure du bourgeonnement

    Même si aujourd’hui est douloureux
    Et les blessures d’hier n’ont pas guéri
    Tant que notre cœur y croit, on peut continuer

    On ne peut pas changer notre naissance / renaître / se réincarner
    Mais on peut changer
    Alors restons ensemble pour toujours

    Si tu ne souris qu’à moi
    Et tu me touches avec ces doigts
    Alors mon espoir est infini

    Je veux faire les choses doucement
    Pour ne plus avoir de regrets
    Franchissons ensemble cet océan de douleur

    Même si aujourd’hui est douloureux
    Un jour, cela deviendra un souvenir chaleureux
    Si je délivre mon cœur de tout ceci

    Je comprends la signification de notre existence
    C’est pour connaître la joie de vivre
    Restons ensemble pour toujours

    Même si aujourd’hui est douloureux
    Un jour, cela deviendra un souvenir chaleureux
    Si je délivre mon cœur de tout ceci

    Je comprends la signification de notre existence
    C’est pour connaître la joie d’être né (et de vivre)
    Restons ensemble pour toujours.

     

    *****

     

     

    Notes diverses :

     

    - le texte original écrit 芽吹く瞬間(とき). C'est un procédé que j'aime beaucoup et qui joue sur le sens des kanjis : le mot 瞬間 signifie "instant" mais se prononce normalement "shunkan".

     

    - 例えば : la plupart l'ont traduit "par exemple", mais je le comprends personnellement en tant que renforcement du ても de la fin de proposition. On utilise généralement la forme 例え. Le fait qu'elle emploie cette forme la 2e fois me conforte dans mon idée.

     

    - 信じたい心ほどいてゆけると : je ne comprends pas du tout la phrase comme les autres traducteurs. Tout d'abord, certains comprennent 信じたい comme "je veux croire que". Or, cela serait ......のは信じられない。Ici, ce mot est le déterminant de 心, donc c'est le coeur qui veut croire. Ensuite, pour ほどいて, tous l'ont compris comme étant le verbe 解く hodoku "dénouer, défaire", et comprennent donc qu'ils s'agit de libérer le coeur. Personnellement, je comprends ほど(autant que, ici "au moins") +いて (verbe いる), soit "tant que j'ai au moins la volonté de croire, ça peut aller / je peux continuer".

     

    - 望みばかりが果てしなく : tous comprennent 望み(désir, espoir) comme étant le désir de ce que décrit les deux phrases précédentes, alors que je le comprends comme l'espoir que ces phrases apportent pour le futur.

     

    - 優しくしたいよ : ici, le texte original donne やさしくしたいよ, ce qui laisse une ambiguïté quant au sens : est-ce 優しい (gentil, doux, tendre) ou 易しい (facile) ? Les autres traducteurs optent pour la seconde option, moi pour la première.

     

    - 悩まぬように : nous avons ici une forme archaïque héritée du bungo !! (<3)

     

    - 心ごと全て投げ出せたなら : certains ont compris "si tu gardes tout ceci au fond de ton coeur", alors que le verbe 投げ出す est composé de deux verbes voulant dire "jeter". J'en ai conclut qu'il faut jeter les choses qu'il y a dans le coeur.

     

    *****

     

     Voilà voilà, j'espère que vous aimerez la chanson ! N'hésitez pas à laisser des commentaires pour faire des remarques sur les points évoqués dans les notes (je suis toujours preneuse d'avis et d'idées pour m'améliorer ! )...

     

     

     

    Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que l'URL ne se termine pas par "recent/[nombre]". Si oui, cliquez sur le titre de l'article. Un nouvel URL apparait. C'est l'URL fixe de l'article.

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :