Parmi les kanjis que je confondais beaucoup quand j'étais une bébé apprenante, il y avait les 2 kanjis des soeurs : la petite soeur 妹 et la grande soeur 姉. Voici donc ma petite technique pour me souvenir qui est qui ! 姉 : grande soeur "Dans la famille,...
Je reviens vers vous après... *hum hum* plus d'un mois d'absence injustifiée... Flemme quoi... Le blog a même commencé à être envahi par de la pub !!! Et pourtant, je voyais régulièrement des visites s'afficher au compteur... Alors un grand merci pour...
Après une absence d'un mois et demi, je me remets en scène avec un tout bébé article... Après vous avoir mis en garde contre l'usage de 手紙 pour écrire votre correspondance en Chine (dans cet article), je m'en viens aujourd'hui vous faire remarquer encore...
秋深き 隣は何を する人ぞ (松尾芭蕉、17世紀) Alors que l'automne avance Je me demande bien Ce que fait mon voisin (Matsuo Bashô, 17e s) "aki fukaki / tonari ha nani o / suru hito zo" A propos du poème : Il s'agit d'un haiku d'automne et nous sommes au printemps, mais comme...
秋来ぬと 目にはさやかに 見えねども 風の音にぞ おどろかれぬる (藤原敏行、『古今集』、９０５年) Bien que l'on ne voit Pas clairement que L'automne est arrivé, On s'en aperçoit Au bruit du vent (Fujiwara no Toshiyuki, dans le "Kokinshû", 905) "aki konu to / me ni ha sayaka ni / miene-domo / kaze...
Un Européen qui ne connaît du Japon que l’image qu’il lui renvoie répondra catégoriquement : oui. L’a-t-il toujours été ? Encore oui. Bien sûr, l’image des clans fondés autour d’un patriarche et d’une époque guerrière glorieuse rend la réponse sans appel....
牛部屋に 蚊の声よはし 秋の風 (松尾芭蕉、17世紀) Dans l'étable Un moustique se fait entendre, faiblement Vent d'automne (Matsuo Bashô, 17e s) "ushi-beya ni / ka no koe yowashi / aki no kaze" A propos du poème : Petit poème de saison pour marquer la diminution significative...
年を経て 消えぬ思ひは ありながら 夜の袂は なほこほりけり (紀友則、『古今集』、９０５年) Alors qu'en dépit du temps, Mes souvenirs ne S'effacent pas, La nuit, mes manches Sont toujours aussi gelées. (Ki no Tomonori, dans le "Kokinshû", 905) "toshi o hete / kienu omohi ha / arinagara / yoru no...
隠れ人 誰だかわかり 犬吠える Une personne cachée Lorsqu'il comprend qui c'est Le chien aboie "kakure hito / dare da ka wakari / inu hoeru" A propos du poème: Ce poème peut paraître un peu étrange, voire pas terrible du tout, mais en fait, ce qui est important, c'est...
Ce sont tous des animaux / créatures (réelles ou mythologiques) ! 竜 ryû : dragon 鳥 tori : oiseau 狐 kitsune : kitsune / renard 犬 inu : chien 鴨 kamo : canard 兎 usagi : lapin 鬼 oni : ogre, démon 馬 uma : cheval 狸 tanuki : tanuki 龍 ryû : dragon 羊 hitsuji :...
八月は モン・サン・ミシェル に来ないで！！！ なぜかというと、 八月は モン・サン・ミシェル が込んでる… からね！ Ne venez pas au Mont-Saint-Michel En août !!! Pourquoi ? En août, Le Mont-Saint-Michel est bondé... Voilà pourquoi ! "hachi gatsu ha / mon-san-misheru / ni konaide !!! // naze ka to iu to, //...
Je reviens après une longue absence pour raisons professionnelles avec une petite chanson : le générique d'ouverture de l' anime Fruits Basket, par Okazaki Ritsuko. Ce que j'aime beaucoup avec les OST de cet anime, c'est que la syntaxe est assez simple,...
Je n'écoute pas beaucoup de musique japonaise, mais il y a quelques chansons que j'aime bien. Cela faisait longtemps que je voulais m'atteler à la lecture approfondie des paroles de cette chanson, et j'ai réussi à me motiver en me donnant pour objectif...
甘い愛 バレンタインの チョコ、お菓子 でも辛い愛 チョコチョコおかし Amour sucré Chocolat de Saint-Valentin, sucreries Mais amour salé Bizarreries (voir notes de traduction plus bas) "amai ai / barentain no / choko, o-kashi / demo karai ai / choko choko okashi" A propos du poème : Ce...
Extrait de mon mémoire de Master Etudes Japonaises "Le tourisme japonais au Mont-Saint-Michel : étude croisée des représentations respectives des touristes japonais et des acteurs locaux". ***** En Europe, les premières représentations du Japon et des...
Certains se demandent sans doute : pourquoi apprendre les kanjis ? Sans avoir la prétention de dresser une liste exhaustive, je vais essayer de leur donner quelques bonnes raisons de ne pas négliger cette partie de l'apprentissage du japonais. Les kanjis...
田舎、雪 電車が通り 蒸気雲 Campagne, neige Un train passe Nuage de vapeur "inaka, yuki / densha ga toori / jôki-gumo" A propos du poème: Ce poème a été composé pour un concours organisé par la Maison du Japon à Paris. Je l'ai également proposé au concours du Festival...
この秋は 何で年よる 雲に鳥 (松尾芭蕉、17世紀) Cet automne Pourquoi dois-je vieillir ? Oiseaux dans les nuages (Matsuo Bashô, 17e s) "kono aki ha / nan de toshi yoru / kumo ni tori" A propos du poème : Contrairement à l'interrogation d'automne précédente que j'avais postée...
五月雨や 大河を前に 家二軒 (与謝蕪村、18世紀) Crachin du 5e mois En aval du fleuve Deux maisons se tiennent (Yosa Buson, 18e s) "samidare ya / taiga o mae ni / ie ni ken" A propos du poème : J'ai choisi ce poème car nous sommes en mai (5e mois) et qu'il pleut, mais il s'agit...
右、左、 よく眺めても 危ないよ Droite, gauche, Même si on regarde bien C'est dangereux ! "migi, hidari, / yoku nagamete mo / abunai yo" A propos du poème: Il s'agit d'un petit poème imaginé comme un slogan de protection routière que l'on peut enseigner aux enfants...
千鳥足 余と喋る友 うまい馬 D'un pas chancelant Cet ami qui discute avec moi Quel cheval doué "chidori-ashi / yo to shaberu tomo / umai uma" A propos du poème: Si je me souviens bien, ce poème m'a été inspiré par un cours de kanbun (lecture de textes chinois anciens...
Comme j'ai aussi (un peu) appris le chinois, et que ma connaissance des kanjis (donc caractères japonais) m'a été bien utile pour la lecture de textes chinois, vous m'entendrez (me verrez ?) sans doute souvent louer les mérites des kanjis comme outil...
鶯は 私のせいや 声出さぬ Le rossignol Serait-ce de ma faute ? sans doute Si point ne chante "uguisu ha / watashi no sei ya / koe dasanu" A propos du poème: Ce poème m'a été inspiré pendant mes cours de bungo (japonais classique) en 3e année d'université. Le thème...
L'usage conjoint des kanji et des kana dans l'écriture japonais 漢字仮名交じり文 Origines, interprétations et avenir Dossier réalisé pour un séminaire de "Langue et pensée japonaises" en Master 2. ***** Le japonais contemporain s'écrit grâce à trois types de...
Dossier réalisé pour un séminaire de "Culture de l'Asie" en Master 1. ***** La spécificité du Japon a beaucoup été recherchée par de nombreux Japonais. Pour n’en citer que deux, Motoori Norinaga (本居宣長1730-1801) au XVIIIème la trouvait dans le système...
