ガラス戸の 外のつきよをながむれど ランプのかげの うつりて見えず (正岡子規) Bien que j'essaie de contempler La nuit de clair de lune A travers la porte vitrée La lampe s'y reflète Et je ne vois rien (Masaoka Shiki - 1867-1902) "garasu-do no / soto no tsukiyo o nagamuredo / ranpu no kage...
いまよりは 秋風寒く なりぬべし いかてかひとり 長き夜をねん (大伴家持、８世紀、『新古今集』、１４３９年 ) A partir de maintenant, Le vent d'automne va sûrement Devenir froid. Comment vais-je pouvoir dormir seul Pendant les longues nuits? (Ôtomo no Yakamochi, VIIIe siècle, dans le "Shin Kokinshû", 1439)...
