Le japonais moderne s'écrit généralement en combinant plusieurs signes d'écriture : - les kanjis, caractères d'origine chinoise, permette d'écrire les noms et constituent la partie invariable de la plupart des adjectifs et verbes. - les hiragana, syllabaire...
Jour 18 : 十八日 (jû hachi nichi) 江都 江都駿河町三井見世略圖, 北斎 Edo Suruga-chô Mitsui-mise ryakuzu Vue du magasin Mitsui dans la rue Suruga à Edo, Hokusai 36 vues du Mont Fuji. Pour en savoir plus (diapo 21) Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article...
Jour 10 : 十日 (tôka) 尾州不二見原, 北斎 Bishû Fujimigahara Les champs de Fujimi dans la province d'Owari, Hokusai Une vue plutôt originale du mont Fuji, extrait des 36 vues. Pour en savoir plus (diapo 10) Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article...
Jour 3 : 三日 (mikka) Iwai IHanshirô IV dans le rôle de Shinegoi, Sharaku Pour en savoir plus Le théâtre Kabuki est un des divertissements phares des quartiers des plaisirs dans les villes, alors qu'il est boudé par la noblesse qui n'assiste qu'aux représentations...
Jour 16 : 十六日 (jû roku nichi) 蒲原 夜の雪, 広重 Kanbara yoru no yuki Kambara : neige de nuit, Hiroshige 15e relais du Tôkaidô. Pour en savoir plus (diapo 16) Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que l'URL ne se termine...
Jour 5 : 五日 (itsuka) Les lutteurs de sumô Yatsugamine Sumie mon et Tomogashima Uraemon Katsukawa Shunshô Au même titre que les acteurs de kabuki, les lutteurs de sumô (sumôtori 相撲取り) sont des stars de l'ukiyo-e. Pour en savoir plus Pour en savoir plus...
La recette magique du tourisme est universelle, en voici la preuve ! ***** Cela fait déjà quelques fois que j'entends des touristes de mes groupes (rappelons ici que je suis guide japonophone au Mont-Saint-Michel) comparer ce site à "Enoshima". J'ai donc...
Jour 19 : 十 九 日 (Jû kyû nichi) Rochers, récifs et grottes, Hokusai Planche de La Manga. Pour en savoir plus (diapo 3) Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que l'URL ne se termine pas par "recent/[nombre]"....
Jour 20 : 二十日 (ni jû nichi) 亀山 雪晴れ, 広重 Kameyama Yukibare Kameyama : éclaircie après la neige, Hiroshige Dernier Relais du Tôkaidô de cette année. Pour en savoir plus (diapo 47) Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement,...
Jour 24 : 二十四日 (ni jû yokka) Manga : Physionomies de personnages amaurotiques et aveugles, Hokusai Dernier extrait de La Manga de l'année. Pour en savoir plus (diapo 26) Et surtout, Joyeux Noël à tous ! 皆さん、メリークリスマス！ Attention, si vous voulez accéder...
Jour 23 : 二十三日 (ni jû san nichi) Shunga, Hokusai Dernière shunga de l'année. Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que l'URL ne se termine pas par "recent/[nombre]". Si oui, cliquez sur le titre de l'article....
Dossier réalisé pour un séminaire de "Orientalisme" en Master 1. ***** De l'éclectisme de l'orientalisme dans l'art Comment appliquer les théories d'Eward Saïd au domaine de l'art ? Dans son livre Orientalism en 1978, Edward Said démontre que ce mouvement,...
Jour 11 : 十一日 (jû ichi nichi) 吉原 左富士, 広重 Yoshiwara : hidari fuji Yoshiwara : le Fuji à gauche, Hiroshige Un autre relais parmi les 53. Pour en savoir plus (diapo 15) Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que...
Je continue dans ma lancée de poèmes traditionnels promotionnels, après Bienvenue au Mont Saint-Michel où j'aborde le jumelage avec Miyajima. ***** Enoshima et Le Mont Saint-Michel Se ressemblent, non ? Îles de dragons, Boutiques et sanctuaires "Enoshima...
天草の 島山高し 夏の海 (高浜虚子、２０世紀) Les montagnes des Iles d'Amakusa sont hautes Mer d'été (Takahama Kyoshi, 20e s) "Amakusa no / shima yama takashi / natsu no umi" A propos du poème : Amakusa (天 "ciel", 草 "herbe") est un archipel situé dans la préfecture de Kumamoto...
Comme je viens juste de réussir l'examen de conférencière de l'abbaye du Mont Saint-Michel (やった！！！Yatta !!!)... ... je vais revenir brièvement sur les manières japonaises de notifier, voire féliciter, une bonne réponse. (n'ayant jamais été ou étudié au...
Jour 12 : 十二日 (jû ni nichi) 蛸と海女, 北斎 Tako to ama Le rêve de la femme du pêcheur, Hokusai Bon, hier, je suis allée à Paris exprès pour aller à l'exposition d'estampes d'Hokusai au Grand Palais, mais il y avait plus de 2h d'attente. Ayant entrée gratuite...
Jour 13 : 十三日 (Jû san nichi) Les tourbillons de Naruto, au large de l'île d'Awaji, Hokusai Pour rester un peu dans le thème de Hokusai : Cette estampe est extraite d'un autre ouvrage très célèbre d'Hokusai : la Manga 『漫画』. Ce terme désigne à l'heure actuelle...
Jour 7 : 七日 (nanoka) 赤坂 旅舎招婦ノ図, 広重 Akasaka : ryosha shôfu no zu Akasaka : les hôtesses de l'auberge, Hiroshige Durant l'époque d'Edo, il n'y a pas que dans les quartiers des plaisirs des villes que se développent les "hôtesses". On en trouve aussi dans...
Jour 1 : 一日 (tsuitachi) 神奈川沖浪裏, 北斎 Kanagawa-oki nami-ura Sous la vague au large de Kanagawa, Hokusai ********** Bienvenue dans le calendrier de l'Avent consacré aux estampes japonaises. Cette rubrique sera entièrement documentée sur le site de la BNF...
Guru-guru , chara-chara , jari-jari... Non, je ne suis pas en train de faire des gargarismes, j'étudie les onomatopées japonaises ! En effet, le japonais est une langue qui utilise beaucoup les onomatopées. Comme dans la BD occidentale, on en retrouve...
Jour 9 : 九日 (kokonoka) Marchande de fleurs costumée, Okumura Masanobu Pour en savoir plus Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que l'URL ne se termine pas par "recent/[nombre]". Si oui, cliquez sur le titre...
Comme je l'explique dans cet article, les kanjis sont à l'origine des pictogrammes (dessins représentant un objet), des idéogrammes (dessins représentant un concept), des logogrammes (assemblage de plusieurs pictogrammes et/ou idéogrammes) ou des phonologogrammes...
Jour 4 : 四日 (yokka) 春画、渓斎英泉 Estampe érotique, Keisai Eisen Si la peinture érotique était réservée à l'aristocratie au Moyen-Age, les estampes érotiques se popularisent dans les quartiers des plaisirs à l'époque d'Edo. Elles portent beaucoup de noms, dont...
Aujourd'hui, je reviens sur un 四字熟語 "yo ji jukugo" ou expression idiomatique issue du chinois formée de 4 kanjis. En fait, c'est sûrement un des plus connus et les plus utilisés : 一生懸命 isshô-kenmei : de toutes ses forces, de son mieux, avec ardeur Cette...
