• Le principe des phonologogrammes appliqué au bestiaire japonais

    Quel est le point commun entre ces 4 kanjis ?

     

    ( はと - hato : pigeon, colombe)

    (からす - karasu : corbeau)

    ( か - ka : moustique)

    ( ねこ - neko : chat)

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

    ...

     

    Eh bien... chaque kanji comporte un élément phonétique qui reprend le cri de l'animal en question ! (en japonais, bien sûr...)

     

    = 九 (élément phonétique "ku") + 鳥 (élément sémentique "oiseau"). Cela signifie qu'un pigeon est un "oiseau" qui fait "kuuu".

     

    = 牙 (élément phonétique "ga") + 鳥 (élément sémentique "oiseau"). Le corbeau est un oiseau qui fait "gaaa".

     

    = 虫 (élément sémentique "insecte") + 文 (élément phonétique "bun"). Le moustique est un insecte qui fait "buuun" ou "bun bun".

     

    = 犭(clé du "chien", utilisée pour certains animaux) + 苗 (élément phonétique "miáo" en chinois). Le chat (en Chine) est un animal qui fait "miao".

     

    *****

     

    Devinette tirée du manga 『日本人の知らない日本語』 (tome 1)  p. 96-7.

     

    Pour en savoir plus sur les phonologogrammes : Les kanjis : informations générales, rubrique "Composition". 

     

    Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que l'URL ne se termine pas par "recent/[nombre]". Si oui, cliquez sur le titre de l'article. Un nouvel URL apparait. C'est l'URL fixe de l'article.

     


  • Commentaires

    1
    Lolie Evans
    Vendredi 11 Octobre 2013 à 17:18

    Ils auraient pas pu caser les éléments phonétiques du même côté à chaque fois, non ?! Aucune stratégie pédagogique sur le long terme, j'te jure...

    C'est vraiment cool que quelqu'un tienne un blog sur ces questions en tout cas ! :) (et c'est encore plus cool que ce soit toi <3)

    2
    Mercredi 16 Octobre 2013 à 17:06

    Merciii! J'espère surtout arriver à tenir sur la durée... j'ai plein d'idées d'articles, mais comme toujours, c'est un peu dur de se mettre au travail "^^

    3
    Teresa
    Mardi 1er Mai à 15:03

     

    Bonjour,

     

    Merci pour votre site, L'apprentissage des kanjis m'a toujours fascinee.

    Je vais regarder les kanji pour me remettre au Japonais , appris depuis longtemps.

    Je m'inscris pour recevoir votre methode.

     

    A bientot, et Bravo !

     

    Teresa

     

    4
    Teresa
    Mardi 1er Mai à 15:04

    Monsieur, Madame,

     

    Je ne peux faire de commentaire car je n'en suis au'au debut.

     

    Merci !

     

    Teresa

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :