Comme je l'explique dans cet article, les kanjis sont à l'origine des pictogrammes (dessins représentant un objet), des idéogrammes (dessins représentant un concept), des logogrammes (assemblage de plusieurs pictogrammes et/ou idéogrammes) ou des phonologogrammes (assemblage de logogramme et d'une partie indiquant la prononciation).

Bref, à l'origine, les kanjis étaient des dessins qui ont été stylisés et standardisés pour devenir des éléments sémantiques et phonétiques utilisés pour écrire le chinois, puis quelques autres langues asiatiques. Le sens actuel des kanjis et donc plus ou moins proche ou éloigné de celui du dessin d'où il est tiré et peut varier selon les pays, et si les kanjis étaient à l'origine des dessins, ils ne le sont plus.

Si on compare les kanjis comme système d'écriture à l'alphabet, on constate deux différences principales :

- un kanji est à la fois une unité phonétique et porteur de sens, alors que les lettres ne portent pas de sens

- les kanjis sont composés par beaucoup plus de traits / éléments

C'est ce deuxième élément qui m'intéresse aujourd'hui. Si l'écriture alphabétique qui étale les phrases et sépare les mots par des espaces a généré un genre de poésie graphique, les calligrammes, les kanjis, eux aussi, sont propice à ce genre de création artistique.

Les images qui suivent sont tirées du site Chine Nouvelle et sont des calligrammes chinois pris sur internet. La différence avec les calligrammes alphabétiques est que ce n'est pas une phrase ou un poème, mais un mot qui est représenté à l'aide d'un ou plusieurs caractères plus ou moins déformés.

 

Exemple : 杯小孩 "garnement"

Regardez bien, voyez-vous les caractères ?

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

 C'est plus clair avec le décryptage, non ?

 

Et notez que les caractères ne représentent pas nécessairement ce qu'ils signifient... En plus clair, par exemple, en plus clair, le caractère 小 est utilisé pour les yeux et la bouche, mais il ne signifie ni l'un ni l'autre, il signifie "petit"... Mais l'ensemble des caractères est utilisé pour représenter la signification du mot qu'ils composent => le calligramme de 杯小孩 représente un garnement.

Donc des dessins devenus caractères deviennent à nouveau des dessins ! Et d'une certaine manière, on peut considérer ces dessins comme une nouvelle génération de logogrammes (composés eux-mêmes de logogrammes... des super logogrammes en quelque sorte !), mais aussi des pictogrammes, puisqu'ils représentent des objets concrets. J'invente donc un nouveau concept : les (super) picto-logogrammes ! :-D

 

 

A vous de voir maintenant si vous retrouvez les caractères dans les dessins ! ;-)

 

 

 

Panda (caractère 熊 "ours" uniquement)

 

 

 

Crabe

(notons qu'ici, on retrouve "corne" et "couteau" en guise de pinces, et "insecte" forme le corps)

 

 

 

Lion

 

 

 

Chouette

(et chouette calligramme ! ... OK, je sors)

 

 

 

Jolie fille

(personnellement, je dirais aussi magnifique calligramme)

 

 

 

Centenaire

 

 

 

Tang Seng, l'abbé Tang des "Pérégrinations vers l'Ouest"

(il est d'ailleurs tourné vers l'ouest ! )

 

 

 

Sun Wukong, le Roi des Singes des "Pérégrinations vers l'Ouest"

 

 

Et vous, vous sentez-vous l'âme d'un artiste calligraphe ? A vos pinceaux !

 

Attention, si vous voulez accéder à nouveau à cet article ultérieurement, vérifiez que l'URL ne se termine pas par "recent/[nombre]". Si oui, cliquez sur le titre de l'article. Un nouvel URL apparait. C'est l'URL fixe de l'article.